В системе раздел «Координационный совет по организации переводов с арабского языка на русский язык». Для обеспечения деятельности данного раздела необходимо:
1.Утвердить «Положение о координационном совете по организации переводов с арабского языка на русский язык».
2.Создать необходимую инфраструктуру для организации переводов с арабского языка, в том числе в виде распределенных рабочих групп, осуществляющих деятельность в формате удаленного участия.
3.Предусмотреть возможность создание временных распределенных рабочих групп для каждой конкретной задачи.
4.Определить одной из важнейших задач создание структурных подразделений и рабочих групп, способных осуществлять богословско-смысловой перевод Положений Исламского вероучения, включая дополнительно в эти структуры и группы по мере необходимости различных специалистов исламоведов, богословов, историков, учёных и т.п.
5.Предусмотреть возможность по мере необходимости участия в указанных рабочих группах привлекать специалистов и учёных из среднеазиатских республик.
6.Создать структурное подразделение по оценке правильности переводов и дачи экспертного заключения.
7.Создать необходимые условия для подготовки переводчиков с арабского языка.
Читать статью полностью